‘이 사랑 통역 되나요?’ 스틸컷. 넷플릭스 제공

통역사도, 학교 선생님도, 심지어 구미호도 사랑에 빠졌다. 지금 안방극장은 추운 겨울을 따뜻하게 녹여줄 로맨스 드라마로 풍성하다.

넷플릭스는 지난 16일 고윤정·김선호 주연의 12부작 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’를 공개했다. 한순간에 무명 배우에서 글로벌 스타가 된 차무희(고윤정)와 그의 촬영 현장에 동행하는 다중언어 통역사 주호진(김선호)의 예측 불가한 관계를 그린 로맨틱 코미디로, 한국 로맨스 드라마 장인이라 불리는 ‘홍자매’(홍정은, 홍미란) 작가가 극본을 썼다. 발랄한 캔디형 여자 주인공과 냉철해 보이지만 속 깊은 남자 주인공이 티격태격하며 서로에게 빠져드는 모습, 그리고 주인공들의 관계에 긴장감을 불어넣는 또 다른 남녀까지, 한국 로맨스 드라마의 ‘아는 맛’ 재미를 모두 갖췄다. 글로벌 스타와 다중언어 통역사의 사랑 이야기인 만큼 한국뿐 아니라 일본, 캐나다, 이탈리아 등 여러 나라를 배경으로 해 보는 재미를 더한다. 20일 현재 넷플릭스 국내 시리즈 1위에 올랐다.

‘이 사랑 통역 되나요?’ 스틸컷. 넷플릭스 제공

홍자매 작가는 작품의 집필 의도에 대해 “완벽하게 말을 옮겨주는 게 직업인 통역사가, 자기와 정반대로 사랑을 표현하는 사람을 만나게 되었을 때 상대의 고백을 전혀 다르게 오해하기도 하고 거꾸로 알아들어서 속이 타기도 하는 그런 로맨스를 보여드리려 한다”며 “소통에 가장 직선적인 사람과 소통에 가장 곡선적인 사람이 사랑을 이야기할 때 생길 에피소드들을 중심으로 관계성을 설정했다”고 설명했다. 또 “낯선 여행지라는 설정이 인물의 감정에 특별함을 더해줄 거라 기대했다”며 “이 나라들은 단순한 배경이 아니라, 인물들의 여정을 함께하는 또 하나의 캐릭터라고 생각하며 지켜봐주시면 좋겠다”고 덧붙였다.

‘스프링 피버’ 포스터. 티브이엔 제공

지난 5일 첫 방송을 한 티브이엔(tvN) 드라마 ‘스프링 피버’도 정반대 성향을 가진 남녀가 서로에게 빠져드는 로맨틱 코미디다. 동명의 인기 웹소설이 원작으로, 티브이엔 월화극 가운데 역대 최고 시청률을 기록한 ‘내 남편과 결혼해줘’의 박원국 감독이 연출을 맡아 화제를 모았다. 찬바람 쌩쌩 부는 성격의 시골 학교 교사 윤봄(이주빈)과 불타는 심장을 가진 순애보 남자 선재규(안보현)의 캐릭터 대비로 이목을 집중시켰고, 잔잔한 설렘과 웃음을 유발하며 티브이엔 타깃 2049 시청률 기준 동시간대 시청률 1위를 차지했다.

‘오늘부터 인간입니다만’ 포스터. 에스비에스 제공

판타지를 가미한 로맨스도 있다. 지난 16일부터 방영을 시작한 에스비에스(SBS) 드라마 ‘오늘부터 인간입니다만’은 인간이 되기 싫은 구미호 은호(김혜윤)가 자기애 넘치는 축구 선수 강시열(로몬)과 서로 미워하다 운명으로 얽히게 되는 이야기다. 글로벌 신드롬을 일으킨 로맨스 드라마 ‘선재 업고 튀어’(tvN)의 김혜윤이 또 한번 선보이는 로맨스라 기대를 모으고 있다. 지난 3일부터 방영 중인 한국방송(KBS) 드라마 ‘은애하는 도적님아’는 천하제일 도적이 된 여인(남지현)과 그를 쫓던 조선의 대군(문상민), 두 남녀의 영혼이 바뀌는 이야기로, 로맨스에 판타지를 접목시킨 사극이다.

‘세이렌’ 스틸컷. 티브이엔 제공

로맨스에 스릴러를 결합시켜 설렘과 긴장감을 동시에 만들어내기도 한다. 오는 3월 방영 예정인 티브이엔 드라마 ‘세이렌’은 보험 사기를 조사하는 한 남자가 용의자로 의심되는 한 여자를 지독하게 파헤치며 시작되는 치명적 로맨스 스릴러로, 박민영과 위하준이 주연을 맡았다. 지난해 말부터 이엔에이(ENA)에서 방영 중인 드라마 ‘아이돌아이’는 한 스타 변호사(수영)가 자신의 ‘최애’ 아이돌(김재영)이 살인사건 용의자가 되자 그의 무죄를 입증하기 위해 애쓰며 의심과 팬심 사이에서 갈등하는 이야기를 그렸다.

김민제 기자 summer@hani.co.kr